Une immense tristesse, c’est ce que je ressens ce matin. Les élections qui se sont déroulées dimanche au Honduras, la campagne qui a précédé, les chroniques du dépeçage d’un pays par la force des armes, par le meurtre et la terreur, l’indifférence qui règne ici, tout cela me parle d’un monde dont je ne veux pas.

Attendant anxieusement le résultat des élections, dans la nuit dimanche, je lisais des récits,  comme celui de Maria Jose (Maria José, jeune hondurienne sur la route de l'enfer), ceux qui parlent de gens, qui en connaissance des risques qui les attendent sont prêts à fuir le pays dans le très faible espoir qu’il franchiront les obstacles, parcours de l’horreur, vers le mur de la honte, pour arriver dans ce pays dont l’ingérence détruit le leur et y être exploités, au plus bas de l’échelle sociale, dans le faible espoir d’un mieux, parce que l’espoir même incroyablement ténu vaut mieux que l’impasse, piège mortel qu’est devenu le Honduras pour la plupart de ses habitants.

De plus en plus de femmes, leurs enfants dans leur bras, des petits bouts trottinant à leur côté, de plus en plus de très jeunes, prennent ainsi la route, malgré les terribles récits que font ceux qui en sont revenus, malgré tous les échos de ceux qui n’en sont pas revenus et dont on entendrait plus jamais parler s’il n’y avait la quête anxieuse des proches des disparus. La fin de l’attente, la fin de l’angoisse, n’étant souvent que l’annonce de la découverte d’un nouveau charnier, là-bas au Mexique, et un test ADN positif qui dit, que oui la quête est finie, ci gît un fils, une fille, une sœur, un ami…

Le Honduras, un pays que fuient ses habitants pour échapper à la terreur Made in USA, ils partent en quête du mauvais rêve qui sera moins pire, peut-être, que le cauchemar dans lequel s’est transformé leur quotidien. A mourir pour mourir, se donner au moins une petite chance d’en réchapper et peut-être de gagner au Lotto de l’exil de quoi élever dignement ses enfants, d’amener un peu de bien-être et de dignité à la vieillesse d’une mère. Ils, elles partent, certains ont 12 ans, 13 ans et tous savent que c’est la mort, le viol, les mains coupées, et pire qui sont les rencontres les plus probables sur les chemins de l’exil.

Et tous savent que s’ils arrivent à franchir le mur de la honte qui se dresse à la frontière entre le Mexique et les USA, ce qui les attend au mieux, un dur travail et beaucoup de mépris, la peur des flics de l’émigration, pour arriver, peut-être, à force de privations a envoyer un peu d’argent au pays pour améliorer le sort de leurs proches, et construire, peut-être, un petit bout d’avenir, à l’abri du besoin, à l’abri de la peur. Une terrible loterie, les perdants y meurent dans de terribles souffrances.

Les résultats des élections commencent à tomber. Dès l’aube, bien avant l’ouverture des bureaux de vote, les électeurs faisaient la file pour aller exprimer leur suffrage, à la fin de la journée, il faudra prolonger la durée du vote, les files de votants ne sont pas épuisées. Tout s’est déroulé dans le calme nous dit-on. J’apprendrai plus tard que ce n’est pas tout à fait vrai.

Le peuple du Honduras, oui, à fait preuve, encore une fois, d’une immense maturité politique, la journée des élections aura été une journée de trêve dans la violence quotidienne du peuple contre le peuple. L’état, lui, aura comme toujours pratiqué la terreur qui permet aux auteurs du coup d’état du 28 juin 2009 de se maintenir au pouvoir.

Il y avait au Honduras, un président, loin d’être parfait, issu d’une famille de grands propriétaires parmi les plus cruelles, élu sur les listes de la droite libérale de son pays, il avait pourtant voulu changer les choses, l’arbitraire qui fait que né pauvre on se voit condamné à une vie de misère. Il avait donc voulu changer cela, timidement d’abord. Pour cela, il faut des moyens, de l’argent aussi pour impulser des réformes de santé, d’éducation… Se tournant vers Washington, et les organisations qui en dépendent, pour obtenir de l’aide au développement de son pays, il avait alors fait cette terrible découverte – que d’autres avaient faite avant lui, et parfois payé de leur vie - Washington n’aide personne. Washington ne donne pas d’argent, Washington investit dans les moyens du pillage et ceux de l’oppression, de l’exploitation, de la répression des peuples qui réclameraient leur souveraineté, voudraient user du droit théorique à l’autodétermination. Washington n’a qu’une obsession : son propre Profit.

Manuel Zelaya face aux refus réitérés de Washington de lui accorder de l’aide pour l’amélioration de la qualité de vie des honduriens, s’était alors tourné vers l’Alba. Et là il avait trouvé réponse à sa demande. Plus et mieux. Et le pays avait pris son envol. C’était compter sans les charognards du Nord, sans leurs valets locaux. A l’aube du 28 juin 2009, l’armée instrumentalisée par les maîtres de Washington a mis fin à l’envol d’un peuple, pas à son rêve.

Je pense à tout cela dans la nuit de dimanche à lundi quand je vois avec effarement tomber les premiers résultats que nous livre au compte goutte le Tribunal Suprême Electoral (TSE) dont les trois juges sont acquis au bipartisme et le président, membre lui-même du Parti National est un des meilleurs soutiens de son candidat présidentiel, Juan Orlando Hernandez, président du Congrès à qui il doit sa nomination. Il faudrait un dossier entier pour retracer la chronique de la confiscation d’une élection à travers la mise en place d’un dispositif de capture électoral au cours des dernières semaines. Ce dossier trouverait sa place dans un récit plus ample de la répression quotidienne de la résistance hondurienne depuis le coup d’état. On peut trouver des descriptions des pièces et des rouages de cette machine à confisquer les élections qui fonctionne au Honduras depuis 2009, il y manque encore une synthèse.

La concentration de pouvoir opérée par Juan Hernandez, acteur du coup d’état, devenu président du Congrès, lui ont donné la main mise sur l’ensemble du dispositif électoral, mis en place avec les "conseils techniques bienveillants" des USA et quelques spécialistes de la déstabilisation de la gauche Latino venus spécialement dans le pays – comme JJ Rendon et autres conspirateurs professionnels – prodiguer leurs conseils au futur autocrate du Honduras.

Le récit des élections volées peut se raconter à partir de la mise en œuvre de chacun des éléments de la machine de capture qui a permis cette confiscation. Il peut aussi se raconter à partir des schémas de la globalisation mondiale dirigée par les Corporations des Grands Marchands qui dans le monde entier installent leur pouvoir à travers des mécanismes qui se cachent soit derrière le justificatif de la « défense de la sécurité et des intérêts des Etats-Unis » qui n’est autre que la défense de leurs profits et de leurs propriétés mal acquises, soit derrière les pseudo-lois de la dite Economie de Marché qui ne sont pas des lois, mais bien des diktats destinés à favoriser leur accumulation de Pouvoir, de Profit et de Propriété à l’échelle planétaire. Le Honduras est alors une pièce dans un jeu, une pièce stratégiquement importante, un laboratoire de l’apartheid, de la terreur, de l’exploitation absolue d’une société entièrement sous contrôle, que l’Empire Marchand ne peut se permettre de voir tomber, de voir lui échapper.

A l’égal de la Palestine, le Honduras est un laboratoire. Laboratoire de l’appropriation du territoire, comme le démontrent la « Loi Hypothèque » - qui permet la cession des ressources naturelles et terres cultivables du pays à des investisseurs étrangers - hâtivement votée avant la campagne, de même que l’instauration sous le nom de ZEDE (zone d’emploi et de développement économique) des cités modèles, zones d’enclaves néo-libérales soustraites au territoire national et dont l’instauration n’a été rendue possible que grâce au limogeage des juges de la Cour Suprême qui avaient déclarée inconstitutionnel ce même projet présenté au préalable sous le nom de RED (Régions Spéciales de Développement).

Le Honduras est aussi un laboratoire de la répression, utilisant les méthodes de soumission des populations utilisées aussi bien à Gaza qu’en Irak ou en Afghanistan, et développées plus spécifiquement en Colombie. On y retrouve les mêmes formateurs, les mêmes militaires bénéficiant de la formation de l’Ecole des Amériques et des pratiques de contre-insurrection mises au point dans les pays cités. Depuis le coup d’état militaire de 2009, préparé avec l’aide d’anciens de l’Ecoles des Amériques, du coup d’état contre Allende au Chili, répresseurs d’Argentine et autres dictatures, anciens membres des Escadrons de la Mort ayant sévis au Honduras même dans les années 80, ce pays est devenu le pays le plus violent et ayant le plus haut taux d’homicides de la planète parmi ceux qui ne sont pas en guerre déclarée. En dehors de l’armée nationale, on y retrouve en permanence entre 60 000 et 70 000 mercenaires d’armées privées, on y retrouve également le dispositif militaire étasunien de contrôle du territoire qui se cache derrière le prétexte de la guerre au narcotrafic, et la violence ne cesse d’augmenter dans le pays, de la même manière qu’elle est le quotidien des autres pays où sévissent les dispositifs US de guerre au narco comme la Colombie depuis des décennies et plus récemment le Mexique. La guerre au narco s’accompagne des livres d’une horreur qui ferait paraître les exactions nazies comme des balbutiements dans la recherche des méthodes les plus abouties du crime de lèse-humanité. Cela n’a pas empêché le candidat du Parti National de fonder sa campagne dans la création d’une nouvelle police militaire et dans l’extension du rôle de l’armée à des missions de police. Dans le but d’assurer la sécurité dans le pays, celle des investissements de ces complices, il ne le précise pas, mais toute la pratique acquise en témoigne.

A côté de cela s’observe le développement de techniques d’apartheid, à travers la mise en place des murs qui interdisent l’accès des « quartiers sûrs » mais surtout de tous les dispositifs qui interdisent à la population la libre circulation sur le territoire national, hors de leur quartiers, hors de leurs villages.

Quand Juan Orlando Hernandez (JOH) annonce lors de sa campagne qu’il va s’occuper du petit peuple comme il le mérite, le peuple tremble dans les chaumières, quand il ajoute qu’ « il fera ce qu’il a à faire », la Résistance anticipe un avenir de malheur. JOH défendra les intérêts de Corporations, nul n’en doute, pour le peuple du Honduras, son élection est l’annonce de malheurs à venir encore pires que ceux qu’il subit jusqu’ici. Et parce que la globalisation est un programme planétaire qui ne souffre pas d’exception qui serait la porte ouverte à sa remise en cause généralisée, Xiomara Castro et le Parti LIBRE ne pouvait en aucun cas accéder à la présidence de la République du Honduras. Il fallait donc créer les conditions de la confiscation d’une élection qui annonçait le triomphe de Xiomara, de Libre et de la refondation du Honduras sur les bases équitables d’un développement pour et par le peuple.

Aujourd’hui les preuves s’accumulent (Au Honduras, des élections pas si "tranquilles"  ) qui démontent les mécanismes d’une élection manipulée. Après toutes les étapes d’une campagne inéquitable, l’élection même montre toutes les caractéristiques d’une fraude généralisée. Votes non repris, bulletins « envolés » résultats non transmis, plus de 40% des résultats auraient ainsi été détournés, refus d’observateurs non conformes au projet des maîtres, menaces, harcèlement, enlèvement des observateurs non souhaités, confiscation de leurs accréditation, achat de votes… la liste ne cesse de s’allonger dans les Centres qui recensent les manifestations de la fraude.

Que va-t-il se passer ? Qui peut le dire ?

La résistance du peuple du Honduras est un exemple pour tous les habitants de la planète, dont tous les territoires et tous les fruits du travail, sans exception, sont enjeu, en tant que sources de Profit, pour les Corporations des Grands Marchands.

Nos cœurs saignent au Honduras,

La lutte continue

Anne Wolff

Les chroniques de Jean Ortiz. On s'en doutait...La droite et l'oligarchie honduriennes mettraient tout en oeuvre pour empêcher l'élection de Xiomara Castro, du parti "Libre" (en tête dans les sondages), épouse du président renversé en 2009 par un coup d'Etat militaire soutenu par la droite, les milieux d'affaires, et béni par la CIA et le Pentagone.

Les premiers résultats des élections présidentielles de ce dimanche 24 nov au Honduras (un seul tour) confirment que le coup d'Etat de 2009 tente de rebondir. Mme Xiomara Castro- épouse Zelaya, s'est proclamée vainqueur sur la base des sondages et des premiers résultats "sortie des urnes".
 Le régime (illégitime) du président Lobo, issu du "golpe", annonce environ 34% des suffrages pour J.O. Hernandez, homme d'affaires richissime, partisan du coup d'Etat, de droite comme cela va de soi, président du Congrès, autoritaire et impliqué dans la répression contre le mouvement populaire.

  Xiomara Castro (qui a mené campagne pour "un socialisme démocratique" et une constituante) obtiendrait environ 29%. L'autre candidat de droite recueillerait autour de 20% des suffrages .
Deux partis de droite se partageaient en alternance le pouvoir depuis plus d 'un siècle: le parti national et le parti libéral. L'élection du président progressiste Manuel  Zelaya, démis par la force en 2009, avait cassé le bipartisme (parti unique à deux têtes) et changé radicalement de cap (adhésion à l'Alba, mesures sociales...)
Le Tribunal Suprême électoral semble pour l'instant couvrir la fraude. La plupart des "observateurs" (et "trices") de l'Union Européenne paraissent n'avoir rien vu, pas plus que la majorité des médias libres...
Le peuple hondurien ne l'entend pas lui de cette oreille. Les manœuvres des possédants, de la droite et de l'extrême droite, supervisées par Washington, risquent de plonger le pays dans une nouvelle crise. A l'heure où ces lignes sont écrites, le danger de chaos et de violence grandit...

Le taux de  pauvreté au Honduras atteint 70%. Pour les nantis et tous les défenseurs du "monde libre", les pauvres doivent rester à leur place. Bouchez vos oreilles! En avant pour une nouvelle campagne d' intox, de mensonges, sur les élections au Honduras!

• Elections au Honduras: la gauche et la droite au coude-à-coude
  Honduras. Le marasme quatre ans après le coup d’État 
• Les précédentes chroniques de Jean Ortiz

Jean Ortiz

Source :
Elections présidentielles au Honduras: le coup d'Etat continue | Humanite

par Marvin Palacios  /  defensoresenlinea.com

Tegucigalpa.

Les analystes des thèmes de sécurité et de liberté d’expression déclarent que lors des prochaines élections générales, un scénario de conflictivité sociale pourrait se dérouler qui déchaînerait des actions violentes, de la répression, et des persécutions politiques.

C’est ce que laisse entendre l’avocate et analyste de l’Observatoire de la Violence de l’Université Autonome du Honduras (UNAH), Arabezka Sanchez dans son exposé devant 22 journalistes de différents moyens de communication (presse écrite, radio, télévision et presse digitale) qui se réunirent samedi 9 novembre, dans un salon de la Bibliothèque Nationale Juan Ramon Molina pour analyser la militarisation et l’insécurité dans le cadre du processus électoral dont la date culminante sera le 24 novembre de cette année, 5 scénarios sont envisageables. Le premier est que l’actuel gouvernement contrôlé par le président du Congrès National, Juan Orlando Hernandez (NdT, et candidat présidentiel du parti National) convoque une « constituante » pour éviter que le parti Liberté et Refondation (LIBRE) accède au pouvoir, autrement dit, si cette possibilité se concrétisait, il n’y aurait pas d’élections.

Deuxièmement, le parti LIBRE gagne les élections du 24 novembre, mais les pouvoirs de faits, exécutent rapidement un nouveau coup d’état. Troisièmement, il est possible que se produise un triomphe de LIBRE soutenu par les accompagnants internationaux, avec une marge permettant la refondation du pays.

Le quatrième scénario possible, est la victoire du parti National avec une marge étroite, qui provoquera le mécontentement de la moitié de la population, qui se rebellera causant une conflictivité sociale, qui pourrait entraîner à nouveau les persécutions, répressions et crises politiques. Les résultats seraient tellement serrés qu’ils provoqueraient la méfiance de la population et que ce produise ce qui c’est passé au Venezuela, « une société hautement polarisée », soutient Arabezka Sanchez.

Et la dernière possibilité est que LIBRE gagne les élections mais ne puisse donner une réponse à toutes les promesses de campagne et ne puisse pas faire face à la grande quantité de demandes sociales.

L’experte en thèmes de sécurité signale que durant les opérations et saisies réalisées par des forces de police et des militaires dans des propriétés, des entreprises d’élevage et agricoles jusqu’à un zoo, (NdT dont les propriétaires sont soupçonnés d’être liés au crime organisé) la direction de la police et autres autorités ont gardé profil bas alors que l’ambassade des Etats-Unis au Honduras, Lisa Kubiske, fut celle qui se présenta devant les medias. Kubiske identifie le dit groupe délinquant comme « Los Cachiros » (dont on pense qu’ils sont protégés par le plus recherché des capos de la drogue, el Chapo Guzman) »

Pourquoi, alors que se produisent des saisies le directeur de la Police et les hauts commandements militaires deviennent-ils invisibles ? Pourquoi est-ce l’ambassadrice Kubiske s’exprime au sujet des opérations ? se demande Arabezka Sanchez. La réponse de quelques-uns des communicateurs réunis lors de l’atelier est que la nation nord-américaine opère au Honduras avec ses propres équipes d’investigation et de sécurité, ce qui veut dire qu’un groupe parallèle opère au Honduras parce qu’ils n’ont pas confiance en la police nationale, ni dans les Forces Armées. « Pendant que cela se produit, le président Porfirio Lobo Sosa, se baladait au Vatican baisant la main du Pape François  » déclara Sanchez.

Elle ajoute que 24,5 millions de dollars qui étaient destinés aux opérations de la Police Nationale ont finalement été canalisés par les Forces Armées, dans ce qui apparaît comme un affaiblissement volontaire qui serait mené contre les forces de polices du Honduras.

L’oratrice assure que le fait que la plus grande partie des morts violentes se produit dans la zone centrale et dans le nord du pays, parties du territoire dans lesquels opèrent le narcotrafic et le crime organisé, retient l’attention.

LIBERTE D’EXPRESSION

En ce qui concerne le thème des Droits Fondamentaux, Liberté d’Expression, de Pensée et d’Information dans le contexte électoral, RAPCOS à invité l’écrivain, dramaturge et professeur de Littérature à l’Université, Eduardo Bahr.

Bahr donna un bref aperçu historique de ce qu’il appelle démocratisation de la connaissance, il rappelle  qu’au 15^ème siècle seuls le clergé, les monarques, et un groupe d’élite avaient accès à la connaissance. Ce ne fut pas avant 1450 que Guthemberg avec son invention de l’imprimerie, permit la divulgation des idées.

Plus loin, Bahr a montré que depuis le coup d’état de 2009, le peuple a décidé de ne pas oublier et de maintenir au frais dans sa mémoire que le bipartisme après 100 années à gouverner le Honduras, a soumis la société hondurienne à la pauvreté, l’intolérance l’insécurité et la polarisation. « Le peuple a décidé de ne pas oublier, d’enquêter, de recueillir et de maintenir la mémoire », souligne Eduardo Bahr.

Autour du contexte électoral, Bahr anticipe que durant des années les institutions de l’Etat son restées sous le contrôle du bipartisme et que lors des prochaines élections la classe dominante ne sera pas disposée à céder le pouvoir parce qu’elle sait qu’elle perdrait ses privilèges.

En se référant à la phrase du candidat officialiste Juan Orlando Hernandez : “Je vais faire ce que je dois faire” l’orateur dit que ce slogan a été créé par l’équipe des conseillers du candidat du parti National et qu’il implique quoi que cela paraisse impossible,  qu'un autre coup d’état se profilerait au Honduras.

Eduardo Bahr critique certains medias et journalistes qui ont soutenu la rupture de l’ordre constitutionnel le 28 juin 2OO9 comme étant ceux qui provoquent la polarisation de la société hondurienne.

De la même manière l’académicien signale que la classe politique et économique dominante, continue à rester ancrée dans le siècle passé et de résister aux changements que demande le peuple hondurien qui seraient mis en route par la mise en place d’une Assemblée Nationale Constituante. Dans ce cas, Bahr met en évidence sa colère   et son rejet en se référant à une annonce de propagande dans lequel l’électeur est invité à voter pour le candidat de los chocoyos » (NdT littéralement fossettes, club d’élite)  parce qu’il affirme que "ce message est une insulte à l’intelligence collective, le peuple n’est pas idiot»

Pendant la dernière phase de l’atelier, les journalistes dissertèrent de la relation entre trois attitudes : Se laisser guider par le discours de la construction de la peur, manipuler l’optimisme et inciter l’électorat à voter ou exercer son suffrage, mais avec prudence.

A ce sujet, l’idée constante des commentaires tourne autour de la promotion d’un scrutin se déroulant dans la tranquillité, en exerçant son droit de vote avec beaucoup de prudence, sans exacerber les animosités partisanes, sans inciter à la violence et respectant les journalistes et communicateurs qui travaillent pour ces medias qui ont appuyé le coup d’état et soutiennent le statu quo.

Les participants ont également critiqué les agissements de plusieurs de leurs collègues qui d’une part exercent leurs activités professionnelles et d’autre part briguent un poste  lors des élections populaires, lesquels sont vus une moitié du temps vêtus de la chemise d’activistes politiques et l’autre moitié, ils portent leur cravate de journalistes.

L’Atelier Militarisation, Insécurité et Liberté d’Expression dans le Contexte électoral a été organisé par le Réseau d’Alerte et Protection des Journalistes et Communicateurs Sociaux (RAPCOS) du département Francisco Moravan avec l’appui du Comité pour la Libre Expression (c-LIBRE)

Traduction Anne Wolff

Source originale en espagnol

HONDURAS TIERRA LIBRE: HONDURAS: No descartan escenarios de persecución política y violencia el día de elecciones

Complément d’info : Ceci entraîne d’autres questions concernant l’ingérence étasunienne dans les affaires du Honduras en général et dans le processus électoral actuel en particulier, ainsi que l’asymétrie des traitements réservés aux différents partis en campagne..

Quelques événements qui se sont produits au cours des derniers jours qui interpellent parce qu’ils mettent l’accent sur l’asymétrie de la campagne.

L’ex-président du Brésil, Lula da Silva a enregistré une vidéo par laquelle il envoie son soutien au parti LIBRE et à sa candidate présidentielle Xiomara Castro. Il y dit entre autre que « le Honduras a besoin d’un gouvernement populaire ». Ce qui a entraîné une réaction virulente de l’extrême-droite locale « offensée par cette ingérence dans les affaires internes du pays ».

Ce qui est surprenant c’est qu’au même moment, la même Lisa Kubiske, ambassadrice des USA qui joue le rôle de porte-parole de la police dans les faits évoqués ci-dessus, tient, sans provoquer de réaction de cette même extrême-droite, des propos qui en font la porte-parole du gouvernement hondurien au sujet du déroulement des élections, démontrant, si c’était nécessaire l’ingérence des USA dans les affaires internes du Honduras.

Le journaliste et analyste politique Gustavo Zelaya dans un article intitulé « Et la gringa, elle, comment le sait-elle ? » vient étayer la thèse ci-dessus qui voudrait qu’en aucun cas les pouvoirs oligarchiques nationaux et transnationaux ne soient prêts à accepter une victoire de LIBRE. Voici les paroles de Kubiske rapportées dans cet article

Ceci apparut dans la presse nationale, dans la récalcitrante presse écrite qui soutint activement le coup d’état de juin 2009 :” “Les résultats au niveau présidentiel Ne seront pas divulgués par le TSE la nuit même des élections, à cause de la marge très étroite avec laquelle se gagnera le siège présidentiel » assure l’ambassadrice des Etats-Unis accréditée au Honduras.

“Les élections générales qui se dérouleront le 24 novembre seront « serrées » et il est possible qu’il n’y ait pas de résultat définitif dans la nuit de dimanche » a affirmé ce vendredi (8/11/13) l’ambassadrice des Etats-Unis… D’autre part elle remarque que « si les résultats sont serrés, il serait alors très possible que personne ne connaissent les résultats cette nuit là ». Face à une telle situation, elle avertit que « les gens ne vont pas vouloir attendre et ils vont commencer à entendre des choses d’un côté et de l’autre ». Paroles de Lisa Kubiske.

Et la gringa,  comment sait-elle que les résultats se présenteront de cette manière ? Elle dit qu’ils ont appuyé « techniquement le processus » et il semble que cela leur permette d’anticiper les données, de contrôler des actions et de déterminer les limites à établir, quant à, jusqu’où peut aller chaque candidat, en particulier ceux qui ne leur conviennent pas. 

[…] Face à cette ingérence, il n’y eut aucun communiqué du gouvernement protestant contre l’ingérence nord-américaine dans les affaires internes du Honduras.

La suite en espagnol  ici : Análisis Honduras: ¿Y la gringa cómo sabe que así serán los resultados? | Honduprensa 

Il n’est déjà pas du tout rassurant déjà de savoir que les USA ont participé à la mise en place des modalités électorales. Ce qu’il l’est encore moins, c‘est de voir qu’ils seront partie prenante dans la manière dont se dérouleront les votes et de la « gestion » des résultats. Il est effectivement légitime de s’interroger sur le respect qu’accorderont aux résultats le gouvernement en place sous égide de leurs sponsors étasuniens s’il s’avérait que Xiomara Castro et LIBRE remportent cette élection.

Anne W

Propos recueillis par Ilka Oliva Corado

5 novembre 2013 

. Il y avait des centaines de personnes qui se lançaient à l’assaut du train en marche, et moi aussi je devais grimper, mais je ne savais comment parce que j’avais peur de tomber sur les voies et que le train me passe dessus.

Passaient les wagons, les citernes, les containers mais on conseille à ceux qui s’en vont de monter sur un wagon ou sur le toit d’un container parce que les citernes, c’est très dangereux, de là bien des personnes sont tombées, et elles se sont tuées.  

J’ai traversé le rio Usumacinta à Tenosique, Tabasco. Je suis hondurienne, nous avions voyagé en camionnette jusqu’à côté d’el Petén, Guatemala et de là, nous avons traversé sur un radeau. Mais à peine avions nous mis les pieds au Mexique que déjà la police nous demandait de l’argent, les autres personnes de mon groupe, oui, elles ont payé ; mais moi, j’avais seulement pour trois jours de nourriture et ils me l’ont prise et ils m’ont conduite à part, vers la patrouille, là, le chef des policiers m’a prise, il m’obligea à lui pratiquer  le sexe oral et il me pris aussi, par derrière, comme si je ne ressentais pas la douleur, comme s’ils pensaient que j’aimais ça, qu’on me prenne, comme ça, de dos, si vous aviez entendu ce qu’ils me disaient, ce sont des pervers, vous auriez du entendre ce qu’ils me disaient, que nous autres, les centraméricaines nous venions au Mexique en quête, parce que nos hommes ne servent à rien. Il me dit que nous étions toutes des putes, qui nous venions pour travailler dans des bars à putes. 

Ils me laissèrent partir en me disant que si je racontais quoi que ce soit, ils me mettraient en prison pour une année, et qu’après ils me renverraient dans mon pays. Je savais déjà que cela pouvait se produire, quelques-unes de celles qui rentraient dans mon quartier après avoir été ainsi déportées me l’ont raconté, c’est  à cause de cela que j’avais fait l’injection, pour ne pas me retrouver enceinte si cela se produisait. 

 Carava

Caravane des familles de migrant(e)s disparu qparties d'Amérique Centrale

J’avais 16 ans et j’avais laissé mon bébé de cinq mois aux soins de ma grand-mère maternelle, c’est le fils de mon oncle Juan, le frère de ma maman, il m’a violée et mise enceinte, moi, j’ai tout de suite raconté à mes parents ce qui c’était passé, mais ils me dirent que c’était de ma faute, que je m’étais soumise, mon oncle était déjà marié et il a quatre filles. Ils me dirent que si je disais quoique ce soit, ils me jetteraient dehors et quand les gens demandaient de qui j’étais enceinte, ils répondaient qu’ils n’en savaient rien parce que je ne voulais pas le dire.

 J’ai eu mon enfant et je l’ai confié à ma grand-mère qui m’a conseillé de partir pour les Etats-Unis afin de pouvoir l’élever. Je l’aime, c’est mon fils, le sang de mon sang, tu l’aurais vu, bien portant, et beau, pesant près de 9 livres et il ressemble à ma maman. Je l’ai vu en photos. 

 Non, je n’ai pas étudié, je travaillais dans une maquila (NdT : fabrique des zones franches où les ouvriers essentiellement des femmes sont surexploités, quasi incarcérés parfois), je coupais les doublures des pantalons de toile. Je n’ai fait que les primaires. La vérité, c’est que jamais je n’ai pensé à aller à l’université, cela vole trop haut pour moi, c’est pour d’autre sorte de gens pas pour ceux qui sont fauchés comme nous, pour certains, ce qui les préoccupe, est de se demander comment ils vont faire pour avoir à manger, payer l’électricité, et l’eau, pour qu’elles ne soient pas coupées ;

Mon fils, oui, je voudrais lui permettre d’étudier, parce que je ne voudrais pas qu’il reste stupide, comme sa maman, j’aimerais qu’il soit docteur, ou ce qui lui plaira, mais moi j’aimerais qu’il soit un de ces docteurs qui paraissent si élégants quand on les voit dans leurs blouses blanches. 

Bon, cela m’a fait mal de le laisser parce que c’est mon fils, mais dès que je me suis retrouvée enceinte de mon oncle, ma famille n’a fait que me chercher querelle, sans arrêt, ma maman me frappait, pour que mes chaleurs me passent, disait-elle, et elle plaignait mon oncle, le pauvret, qui avait été obligé par sa nature d’’homme de me faire le mal. Moi, je ne pouvais pas vivre comme ça, alors j’ai décidé de partir pour un mieux.

Cela a été fort difficile de me décider à sauter parce que le train allait très vite mais si je ne le faisais pas, je resterais là, et moi, ce que je voulais, c’était d’arriver à Maryland parce que là vivait une tante qui est une sœur de ma maman. Après ce que me fit le policier, je ne pouvais plus marcher, on me renseigna une auberge pour les migrants, là ils me reçurent et me donnèrent des médicaments contre la douleur, vous devriez voir quels gens, tellement bénis qu’ils s’enlèvent le pain de la bouche pour le donner à des inconnus. Je n’étais pas la seule m’être fait violer, plusieurs autres avaient été violées dans le train parce qu’une bande de cagoulés le prit d’assaut, ils disaient qu’ils étaient des Zetas. Ils demandèrent beaucoup d’argent en dollars et comme les gens n’en avaient pas, ils dirent qu’ils en jetteraient quelques-uns du train et que les autres, ils les tueraient à coups de machette. Moi, j’’ai vu deux hommes sans jambes parce que le train les leur a coupées lorsqu’ils tombèrent sur la voie, taisez-vous, c’est d’un sordide tout ça. 

(.La Bestia, la bête esst le nom donné au trains qu'empruntent les migrants)

L’un vient peiner sur d’autres terres que les siennes par nécessité, voyez-vous, si chacun avait à manger, il ne quitterait pas son pays. Quoique, regardez, moi j’avais à manger, même si ce n’était que des tortillas avec du sel, mais mon cœur ne pouvait supporter tant de douleur, tant de mauvais traitements et d’humiliations, je devais rencontrer mon oncle quand il venait avec sa famille rendre visite à la mienne, et sa femme, elle aussi savait ce qu’il m’avait fait et avait cessé de me parler, elle aussi rejetait la faute sur moi.

   C’est alors que quelques filles me dirent qu’elles allaient prendre la route et me proposèrent de venir avec elles, nous sommes parties avec celui du passage , il ne nous a pas conduites plus loin que la frontière entre le Guatemala et le Mexique, là nous pensions travailler, même à ramasser les ordures dans les locaux en attendant, mais nous étions toutes décidées à partir. L’une avait plus d’argent que les autres et toutes plus que moi, c’est bien à cause de cela que le policier m’a prise rien qu’à moi, elles, je ne les ai pas revues parce qu’elles sont montées dans le train.

Si quelqu’un déjà, est en terre étrangère, et qu’en plus il n’a pas d’amis, vous comprenez, elles sont parties, elles ne m’ont pas attendue, alors qu’elles sont du même coin que moi, là où je vivais au Honduras, et en vérité, je ne sais pas ce qu’elles sont devenues, peut-être qu’elles vont bien, si elles n’ont pas été séquestrées ou si elles n’ont pas fini par là, noyées dans le rio Bravo.

 Je me suis armée” de courage et je m’en fus déterminée et voyez-vous, s’il n’y avait pas eu un homme pour m’attraper par les cheveux, je vous dis que je serais tombée sur les voies, il me tira vers le haut et me coinça dans l’échelle. Moi, je tremblais, effrayée voyant ce vol et ces gens qui s’accrochaient comme des désespérés. Cela m’a renversé l’âme de voir tant de mômes seuls, des fillettes de 6 ans qui allaient seulettes.

La galère nous tomba dessus après que nous soyons entrée à Tamaulipas, quand le train s’arrêta, des hommes nous attendaient, vêtus de noirs et bien armés avec des pistolets et des machettes, pour dieu, taisez-vous, des policiers et des soldats les accompagnaient, les malheureux étaient de connivence, ils nous ont laissé approcher et nous autres nous avons commencé à sauter des wagons et à partir en courant entre les voies, quelques-uns sont partis vers la montagne, et voyez-vous, de la montagne sortirent encore plus de policiers et de soldats, la vérité est que beaucoup réussirent à s’échapper parce que nous étions des centaines mais à nous autres la malchance nous toucha. Nous sommes restés trois jours sans manger et supportant le soleil et résistant au froid, il a plu un jour entier, nous étions trempés comme des soupes.

 Moi, je m’imaginais ce qu’ils allaient nous faire et je pensais à mon bébé, et je me demandais si je le reverrais et que moi, j’allais rester ici, sans personne pour me reconnaître, sans enterrement et si loin de ma maison. Ils ont coupé les mains de beaucoup d’hommes parce qu’ils ne pouvaient pas payer  les cent dollars que les hommes en noirs leur demandaient, ils disaient qu’ils étaient du cartel del Golfo, là voyez, les policiers et les soldats étaient tout excités, et tous frappaient les pommettes des migrants avec les crosses de leurs pistolets, les os tonnaient  quand ils les brisaient.

 Ils leurs dirent qu’ils ne nous laisseraient pas partir vivants, mais que ceux qui payeraient ils ne leur toucheraient pas un cheveu et les laisseraient aller, alors qu’à ceux qui ne pouvait payer, ils leur prendraient tout. Ils nous violèrent pareil, hommes et femmes, les hommes, ils les mirent à quatre pattes et leur firent descendre leurs pantalons, ils les obligèrent aussi à sucer leurs engins, les obligèrent à avaler leur semence, et ensuite, ils leur tiraient une balle dans la tête. D’autres, ils les violèrent et à la fin ils leur mettaient un piment coupé en deux au derrière et leur disaient que c’était pour qu’ils n’oublient pas comme était forte la brûlure du piment mexicain. Vous les imaginez, remplissant leurs sacs de piments ? Ce sont des maudits.

 Nous, je ne sais pas en vérité, ce qui nous a sauvés, parce qu’ils nous violèrent aussi, j’ai perdu connaissance parce qu’ils étaient nombreux, quand je me suis réveillée, j’étais ensanglantée et il faisait déjà nuit, on m’avait traînée dans la montagne, nous étions plusieurs et nous n’étions pas capables de nous lever, figurez-vous que les femmes du village nous ont aidés parce que, dirent-elles, les autorités ne se mêlent pas de ça et que les pompiers n’aident pas et que les hôpitaux ce qu’ils font quand arrive un migrant, ils le tuent et ils vont l’enterrer comme x ou y dans les fosses pour ne pas subir d’enquête d’aucune sorte.

 Des villageoises nous ont aidées et elles nous ont emmenées dans leur maison et là nous attendaient des étudiants en médecine qui collaborent avec elles, à beaucoup de celles d’entre nous qui avaient été violées, ils avaient brisé une partie des os des hanches, les fillettes ne survécurent parce que comme elles ne donnaient pas d’elles-mêmes, ils les défoncèrent.

 Voyez, ils ont tué une soixantaine de personne cette nuit-là et les nouvelles n’en dirent rien, aucune autorité ne se mêle de rien. Les habitants du village ce qu’ils firent c’est demander la permission au veilleur du cimetière et ils creusèrent une fosse, et là ils mirent les corps dont beaucoup n’avaient plus de mains, et à d’autres ils manquaient les yeux, certains étaient tranchés en deux, beaucoup avaient une balle dans la tête.

 Ils nous emmenées à 5 dans la même maison et les 5, nous nous sommes accrochées les unes aux autres, avec force, vous voyez,  il y avait deux guatémaltèques, une salvadorienne et nous étions deux Honduriennes. Nous sommes restées là, à récupérer, notre famille des Etats-Unis envoya de l’argent pour payer « el coyote » (le passeur) qui nous fit franchir le rio Bravo. Les villageoises elles-mêmes, nous recommandèrent ce passeur, un bon gars, ils ne sont pas tous mauvais, vous savez.

 Nous arrivâmes à Brownsville, Texas. Chacune

d’entre nous fut recueillie par ses parents, l’échange se fit dans le parking d’un lavoir dans un centre commercial. Ma tante n’a pas de papiers a cause de cela elle n’avait pas pu venir à la frontière et c’est un ami à elle qui lui fit cette faveur.

 Il y a deux que je vis ici au Maryland, je travaille dans un hôtel avec ma tante, nous nettoyons les chambres, personnellement, j’en ai 18 à nettoyer chaque jour, plus 8 salles de bain, de celles qui sont dans les couloirs, je gagne le salaire minimum.

 J’aimerais envoyer chercher mon fils mais regardez, ce avec quoi je vis n’est pas suffisant, même si je me déteste de ne pas être avec lui, il est mieux là-bas, je vais travailler ici parce que je veux qu’il aille à l’université et je voudrais construire ma maisonnette, monter un commerce et rentrer chez moi, être ici ce n’est pas une vie, on est comme des esclaves et on ne peut pas sortir parce que la police des migrants est de tous côtés , comme si nous étions des délinquants.

 Mes amies m’appellent au téléphone pour me demander des conseils parce qu’elles voudraient prendre la route du Nord, je leur dis de ne pas commettre cette folie au nom de Dieu, qu’ici on souffre trop mais elles ne me croient pas, elles pensent que parce que j’y suis déjà je ne veux pas qu’elles viennent découvrir les Etats-Unis, elles disent que je m’y crois parce que je suis en train de construire la maison de ma grand-mère.

 Je ne peux plus dormir bien, j’ai des cauchemars et des insomnies qui me tuent, tout me revient, mais ils me disent que c’est normal et que cela arrive à la majorité de ceux qui viennent sans papiers

Oui, le soir j’étudie l’anglais, je vais à l’école pour adulte, c’est gratuit et il faut que je profite de cette opportunité. Je souhaite avoir des papiers, mais la réforme migratoire, comme le dit ma tante; est une vieille légende.

 Traduction Anne Wolff 

Source en espagnol María José (otro relato de Ilka Oliva) - Resumen Latinoamericano

Pour en savoir plus, une série d'articles sur Espoir Chiapas - Esperanza Chiapas d'où viennent les photos.

A lire également  

Mexique : des corps vidés d'organes découverts dans plusieurs charniers

A réfléchir Solalinde fait remarquer qu'organiser un trafic d'organes demande des complicités dans le corps médical. Maria José nous dit que ceux qui s'adressent à l'hôpital sont tués et jetés dans des fosses, y a-t-il un lien ?

Toutes les versions de cet article : [Español] [français]